1. Qu'est‑ce que le samsâra ?
Le samsâra désigne le cycle sans fin des naissances, des morts et des renaissances, caractérisé par la souffrance (dukkha). Dans la vision bouddhique, les êtres sont pris dans ce flux en raison de l'ignorance (avijjā) et du désir (taṇhā).
2. Les causes de la réitération des existences
Les trois poisons — avidyā (ignorance), taṇhā (attachement/désir), et dosa (aversion) — alimentent le karma et maintiennent la roue du devenir en mouvement.
3. But ultime : la libération
La libération (nibbāna / nirvāṇa) est l'extinction des causes de la souffrance : fin de l'avidyā et de la prise d'existence.
4. Voies et pratiques
Les méthodes centrales incluent l'éthique (sīla), la discipline mentale (samādhi) et la sagesse (paññā). Le Noble Chemin Octuple est la structure fondamentale.
5. Différences doctrinales
Dans le Theravāda, l'idéal est l'arhat. Dans le Mahāyāna, l'accent est mis sur le bodhisattva qui aide tous les êtres.
6. Pratiques méditatives
La méditation de pleine conscience (vipassanā) et la concentration (samatha) permettent d'observer la nature impermanente des phénomènes.
7. Rôle du karma
Le karma décrit comment les actions intentionnelles façonnent des dispositions qui influencent la renaissance.
8. Conclusion synthétique
La libération implique une transformation profonde : éradiquer l'ignorance et l'attachement grâce à la pratique éthique et méditative.
1. What is samsāra?
Samsāra refers to the endless cycle of birth, death and rebirth, characterized by suffering (dukkha). In Buddhist thought beings remain trapped due to ignorance and craving.
2. Causes of continued existence
The three poisons — ignorance, craving, and aversion — fuel karma and keep the wheel of becoming turning.
3. The ultimate goal: liberation
Liberation (nibbāna / nirvāṇa) is the extinction of the causes of suffering: the ending of ignorance and clinging.
4. Paths and practices
Core methods include ethics (sīla), mental discipline (samādhi), and wisdom (paññā). The Noble Eightfold Path outlines the practical framework.
5. Doctrinal differences
In Theravāda the goal is the arhat. In Mahāyāna emphasis shifts toward the bodhisattva who assists all beings.
6. Meditative practices
Mindfulness (vipassanā) and concentration (samatha) help perceive the impermanent nature of phenomena.
7. Role of karma
Karma explains how intentional actions shape tendencies that influence rebirth.
8. Short conclusion
Liberation requires uprooting ignorance and attachment through ethical conduct and meditation.
១. អ្វីទៅជា សម្សារា ?
សម្សារា គឺជាវដ្តជីវិតកំណត់ ស្លាប់ និងកំណើតឡើងវិញ ដែលពូលពេញដោយទុក្ខ។
២. មូលហេតុនៃការកើតឡើងវិញជាបន្តបន្ទាប់
ពុលបីយ៉ាង — អវិជ្ជា, តណ្ហា, និង ទោស — បង្កើតកម្ម និងរក្សាវដ្តនៃការកើតឡើងវិញ។
៣. គោលដៅចុងក្រោយ៖ ការរួសផុត
និព្វាន គឺជាការចប់បញ្ចប់នៃមូលហេតុនៃទុក្ខ។
៤. ផ្លូវ និងការអនុវត្ត
វិធីសាស្ត្រសំខាន់ៗរួមមាន សីល, សមាធិ និង បញ្ញា។ ផ្លូវអដ្ឋង់គូ គឺជាគន្លងចម្បង។
៥. ខុសគ្នាផ្នែកទ្រឹស្តី
ក្នុងធេរាវាទា គោលដៅគឺ អរាហន្ត។ ក្នុងមហាយាន គឺ បូតិសត្វ។
៦. សមាធិ និងការមើលឃើញ
ការអនុវត្តវិបស្សនា និងសមថា ជួយឱ្យយល់ឃើញពីអនិច្ចា។
៧. តួនាទីកម្ម
កម្មពន្យល់ពីរបៀបសកម្មភាពប៉ះពាល់ដល់ការកើតឡើងវិញ។
៨. សន្និដ្ឋានខ្លី
ការរួចផុតតម្រូវឱ្យមានការលុបបំបាត់អវិជ្ជា និងតណ្ហា។
1. 什么是轮回？
轮回指的是无尽的生死循环，以苦难为特征。在佛教观念中，众生因无明和贪爱而陷于这一循环。
2. 轮回延续的原因
三毒——贪、嗔、痴——滋养业力，维持轮回之轮运转。
3. 终极目标：解脱
涅槃是痛苦的止息：无明和执着的终结。
4. 道路与实践
核心方法包括戒律、禅定和智慧。八正道提供了实践框架。
5. 教义差异
上座部佛教的理想是阿罗汉。大乘佛教则强调帮助众生的菩萨道。
6. 禅修实践
正念禅修和止禅帮助观察现象的无常本质。
7. 业力的作用
业力解释有意行为如何塑造影响转世的倾向。
8. 简要结论
解脱需要通过道德行为和禅修根除无明和执着。